1969 dans les districts de Delémont, de Porrentruy et des Franches-Montagnes

Mercredi 8 janvier 1969

▪ Le conducteur d’une camionnette, âgé de 33 ans, domicilié à Rossemaison, se tue à la sortie de Delémont.

Vendredi 10 janvier 1969

▪ L’émission radiotélévisée La Grande Chance fait halte à Delémont. Gérard Aubert, lauréat de l’édition précédente, et le fantaisiste Bernard Haller composent l’affiche.

Lundi 13 janvier 1969

▪ Décès aux Enfers, à l’âge de 74 ans, de Joseph Brahier, ancien maire.

Vendredi 17 janvier 1969

▪ Un train pulvérise un camion entre Courrendlin et Delémont. Le chauffeur du poids lourd, domicilié au Noirmont, est tué sur le coup.

Samedi 18 janvier 1969

▪ Un incendie éclate dans un rural de Grandfontaine.

Dimanche 19 janvier 1969

▪ Votation communale à Delémont. Le corps électoral approuve un crédit de 580’000 francs pour l’aménagement d’un groupe scolaire préfabriqué au Cras-des-Fourches.

▪ Votation communale à Delémont. Le corps électoral refuse un crédit de 330’000 francs pour l’acquisition du restaurant de la Tour Rouge, à la rue de Porrentruy.

Jeudi 23 janvier 1969

▪ Assemblée communale à Courgenay. Les ayants droit approuvent un crédit de 65’000 francs pour l’exécution du projet de chemin forestier dit Combe-Echapidibos.

Dimanche 26 janvier 1969

▪ Vernissage de l’exposition des photographes Romain Leschot et Eddie Angi, à la Galerie Forum, à Porrentruy.

Lundi 27 janvier 1969

▪ Un incendie éclate dans un baraquement militaire près de Bourrignon.
  

Samedi 1er février 1969

▪ 1re marche populaire d’hiver à Delémont.

Dimanche 2 février 1969

▪ Durant 85 heures et 5 minutes, Roger Beuchat, André Schaffter, René Hamel et Albert Lovis jouent aux cartes à Soulce. Ils battent le record du monde de la durée au jeu de cartes, détenu précédemment par des Saint-Gallois.

Lundi 10 février 1969

▪ Le feu se déclare dans un parc avicole de Develier. Six mille poules périssent.

Jeudi 13 février 1969

▪ Assemblée communale à Buix. Les ayants droit approuvent un crédit de 60’000 francs pour la réfection de la route conduisant aux fermes de Valoin et à Bure.

Dimanche 16 février 1969

▪ Carnaval. Au Noirmont, le cortège brocarde le Département militaire fédéral, les marchands de canons et le mariage entre Jacqueline Kennedy et Aristote Onassis. A Bassecourt, les chars évoquent la conquête de la Lune et les Jeux olympiques de Mexico.

Vendredi 21 février 1969

▪ Inauguration de l’école ménagère rurale de l’École d’agriculture de Courtemelon.

Dimanche 23 février 1969

▪ Consécration de l’Église restaurée de Bassecourt.

Mardi 25 février 1969

▪ Assemblée communale à Delémont. Les ayants droit approuvent un crédit de 157’000 francs pour l’aménagement de la Place de la Gare, devant le nouveau bâtiment des PTT, ainsi qu’un crédit de 50’000 francs pour l’alimentation en énergie électrique de la nouvelle usine Schäublin SA à la Blancherie.

Vendredi 28 février 1969

▪ Assemblée communale à Porrentruy. Les ayants droit approuvent un crédit de 200’000 francs pour l’aménagement d’un parc public au Prés-de-l’Etang. Ils acceptent également le projet de jumelage avec une ville de Provence, qui devrait être celle de Tarascon.
  

Samedi 1er mars 1969

▪ Inauguration du magasin de la Société de laiterie de Bassecourt.

Mardi 11 mars 1969

▪ Assemblée communale à Muriaux. Les ayants droit approuvent un crédit de 65’000 francs pour l’aménagement d’un appartement pour le berger du Cerneux-Veusil.

Mercredi 12 mars 1969

▪ Un cycliste âgé de 45 ans est happé par une voiture à l’entrée de Courtételle. Il décède durant son transfert à l’hôpital.

Dimanche 16 mars 1969

▪ Inauguration des nouvelles orgues de l’Eglise de Bassecourt.

Mercredi 19 mars 1969

▪ Assemblée plénière de l’association Pro Helvetia à Porrentruy.

▪ Assemblée communale à Cornol. Les ayants droit approuvent un crédit de 45’000 francs pour l’aménagement de locaux administratifs au rez-de-chaussée de la maison de commune.

Jeudi 20 mars 1969

▪ Le New Ragtime Band accompagne le trompettiste Bill Colemann à la salle de l’Inter à Porrentruy.

Samedi 22 mars 1969

▪ Commémoration du 350e anniversaire de l’école des Ursulines à Porrentruy.

Jeudi 27 mars 1969

▪ Un incendie se déclare dans le vieux moulin de Séprais.

Vendredi 28 mars 1969

▪ Assemblée communale à Chevenez. Les ayants droit approuvent un crédit de 70’000 francs pour l’aménagement du chemin forestier Le Champaz-Côte Rigola.
  

Jeudi 10 avril 1969

▪ Un incendie se déclare dans les locaux de l’entreprise Minerva à Porrentruy.

Vendredi 11 avril 1969

▪ Vernissage, à la Galerie Paul Bovée à Delémont, de l’exposition du peintre André Bréchet.

Samedi 12 avril 1969

▪ Monique Rossé remporte la Médaille d’or de la chanson au Noirmont.

Mercredi 16 avril 1969

▪ Assemblée communale à Bassecourt. Les ayants droit approuvent un crédit de 615’000 francs pour la construction d’une école enfantine.

Vendredi 18 avril 1969

▪ Assemblée communale à Porrentruy. Les ayants droit approuvent la démolition des anciens hangars du corps des sapeurs-pompiers, afin de permettre à la paroisse catholique, qui en est devenue la propriétaire, de rénover les vieux remparts de la ville.

▪ Un incendie éclate dans les locaux de la fabrique de panneaux forts Güdel à Porrentruy.

Lundi 21 avril 1969

▪ Un incendie éclate dans la ferme Beauregard, à Fahy.

Mardi 22 avril 1969

▪ Décès à Porrentruy, dans sa 80e année, de Paul Calame.

Jeudi 24 avril 1969

▪ Inauguration de la nouvelle poste de Delémont.

Vendredi 25 avril 1969

▪ Deux jeunes bâlois perdent la vie dans une collision de voitures entre Delémont et Soyhières.

Samedi 26 avril 1969

▪ Inauguration des nouveaux locaux de l’aérodrome de Porrentruy.

▪ Fondation du Lion’s Club Les Rangiers à Porrentruy.

Lundi 28 avril 1969

▪ Un incendie éclate dans une remise agricole située dans le quartier de la Gravière à Courroux.

Mardi 29 avril 1969

▪ Assemblée communale au Bémont. Les ayants droit approuvent un crédit de 15’000 francs pour la pose d’un tapis bitumineux sur deux tronçons de la route Le Bémont-Les Rouges Terres.

▪ Gilles Vigneault se produit dans la grande salle de l’Inter à Porrentruy.
  

Vendredi 2 mai 1969

▪ Cent quatre-vingts jeunes gens et jeunes filles participent à un forum sur le thème La Suisse et l’Europe, organisé par Jacques-André Tschoumy, directeur de l’École normale de Delémont, à l’occasion du 20e anniversaire du Conseil de l’Europe.

Samedi 3 mai 1969

▪ Coup d’envoi des assises annuelles de l’Union romande des employés de commerce à Porrentruy.

Jeudi 15 mai 1969

▪ Une explosion à la station de Bassecourt provoque une interruption de courant dans la vallée de Delémont.

▪ Un canoéiste allemand se noie dans le Doubs en aval de Soubey.

Vendredi 16 mai 1969

▪ Coup d’envoi de Dix jours en Provence à Porrentruy, avec une conférence consacrée à Frédéric Mistral.

▪ Vernissage de l’exposition d’Yves Voirol à la Galerie Paul-Bovée à Delémont.

Samedi 17 mai 1969

▪ Inauguration du réseau d’eau Séprais-Montavon-Les Rangiers.

▪ Vernissage de l’exposition Picasso, Miró et Chagall à la Galerie Forum à Porrentruy.

▪ Coup d’envoi des festivités du 50e anniversaire de la chorale L’Amitié de Vermes.

Jeudi 22 mai 1969

▪ Un incendie éclate dans les locaux de l’atelier de polissage Les Fils d’Albert Christe à Delémont.

Vendredi 23 mai 1969

▪ Fête du jumelage entre la ville de Porrentruy et celle de Tarascon.

Jeudi 29 mai 1969

▪ Georges Rais est nommé directeur du Foyer jurassien d’éducation à Delémont.

Samedi 31 mai 1969

▪ 79e Congrès de l’Union des sociétés philatéliques suisses à Porrentruy.

▪ Un automobiliste chaux-de-fonnier se tue à l’entrée du Noirmont.
  

Dimanche 1er juin 1969

▪ Jean Grillon est élu maire de Courchavon.

Mardi 3 juin 1969

▪ Pierre Paupe est nommé rédacteur du Franc-Montagnard et gérant de l’entreprise de presse sise à Saignelégier.

Samedi 7 juin 1969

▪ Inauguration de la station de pompage de Champ-Fallat à Saint-Ursanne. Elle alimente en eau potable les communes de Montmelon, Montenol, Epauvillers et Epiquerez.

▪ Assemblée de la Société suisse des sciences humaines à Porrentruy.

▪ Une navigatrice vaudoise participant au Rallye automobile de la section du Seeland de l’ACS perd la vie entre Boécourt et Bassecourt.

Dimanche 15 juin 1969

▪ Célébration des 50 ans d’existence de la Fanfare Elite à Vicques.

▪ Une trombe d’eau s’abat sur la vallée de Delémont provoquant des inondations à Courtételle et à Undervelier.

Lundi 16 juin 1969

▪ Une trombe d’eau s’abat sur la Haute-Ajoie.

Vendredi 20 juin 1969

▪ Assemblée communale à Porrentruy. Les ayants droit approuvent un crédit de 170’000 francs pour la transformation des bureaux communaux à l’hôtel-de-Ville, ainsi qu’un crédit de 70’000 francs pour l’aménagement de trottoirs à la rue du Jura.

Samedi 21 juin 1969

▪ Célébration du cinquantenaire du Chœur Sainte-Cécile de Courroux-Courcelon.

Dimanche 22 juin 1969

▪ Inauguration de la nouvelle halle d’entraînement du FC Courfaivre.

Lundi 23 juin 1969

▪ Un violent orage s’abat sur la vallée de Delémont.
  

Jeudi 3 juillet 1969

▪ Assemblée communale à Courgenay. Les ayants droit approuvent un crédit de 34’200 francs pour l’achat de deux parcelles jouxtant le terrain de sport.

Vendredi 4 juillet 1969

▪ Assemblée communale aux Breuleux. Lors d’un vote consultatif, les ayants droit se montrent favorables à la construction d’un centre de vacances à l’ouest des Vacheries-de-Breuleux.

▪ Assemblée communale à Saignelégier. Les ayants droit approuvent le plan de lotissement du quartier des Sommêtres, ainsi que la vente de la ferme de La Combe.

▪ Joe Dassin se produit dans la cour du Château de Delémont.

Samedi 5 juillet 1969

▪ Un cycliste âgé de 54 ans fait une chute mortelle au Cerneux-Veusil.

Mardi 8 juillet 1969

▪ Happée par une jeep, une passante, âgée de 52 ans, est tuée sur le coup aux Emibois.

Mercredi 9 juillet 1969

▪ Un automobiliste de Chevenez, âgé de 21 ans, se tue entre Chevenez et Rocourt.

▪ Ecrasé par une voiture entre Courgenay et Porrentruy, un motocycliste âgé de 45 ans est tué sur le coup.

Jeudi 10 juillet 1969

▪ Assemblée communale au Noirmont. Les ayants droit approuvent deux crédits d’un montant total de 34’000 francs pour la pose de tapis bitumineux sur la route des Côtes et celle des Barrières.

Lundi 14 juillet 1969

▪ Assemblée communale à Damphreux. Les ayants droit approuvent un crédit de 228’000 francs représentant la quote-part communale au Syndicat des eaux de la Vendline.

Mardi 15 juillet 1969

▪ Assemblée communale à Beurnevésin. Les ayants droit approuvent un crédit de 140’000 francs représentant la quote-part communale au Syndicat des eaux de la Vendline.

▪ Assemblée communale à Lugnez. Les ayants droit approuvent la participation financière de 220’000 francs au Syndicat des eaux de la Vendline.

Dimanche 20 juillet 1969

▪ Un baigneur de Lugnez, âgé de 50 ans, se noie dans le Doubs en amont de Saint-Ursanne.

Jeudi 24 juillet 1969

▪ La ferme des Esserts-Dessous à Courtételle, exploitée par Pierre Maegerli, est anéantie par le feu.

Vendredi 25 juillet 1969

▪ Un train de marchandises déraille en gare de Delémont.

Dimanche 27 juillet 1969

▪ Raymond Périat est élu maire de Rocourt.
  

Vendredi 1er août 1969

▪ Incidents lors de la Fête du 1er août à Bressaucourt, où la manifestation officielle est perturbée par des contre-manifestants séparatistes.

Samedi 2 août 1969

▪ De violents orages s’abattent sur l’Ajoie, causant de gros dégâts, notamment à Courtemaîche.

Samedi 9 août 1969

▪ Début du 66e Marché-Concours national de chevaux de Saignelégier. Le cortège dominical est emmené par la fanfare de Swissair, suivie des hôtesses de l’air jouant les cavalières.

▪ Un automobiliste de Moutier, âgé de 27 ans, se tue aux Rangiers.

Dimanche 10 août 1969

▪ Un automobiliste de Bassecourt, âgé de 51 ans, se tue à l’entrée du Bémont.

Vendredi 22 août 1969

▪ Inauguration du nouveau bâtiment de l’Hôpital de district de Saignelégier.

Dimanche 24 août 1969

▪ Louis Guédat, radical, est élu maire de Roche-d’Or.

Jeudi 28 août 1969

▪ Un camion-citerne se renverse sur la route Lucelle-Charmoille provoquant une pollution de la source des Nods, qui alimente la ville de Porrentruy.

Vendredi 29 août 1969

▪ Assemblée des délégués de la Fédération suisse d’élevage chevalin à Delémont.

Dimanche 31 août 1969

▪ Consécration de la nouvelle église Saint-Hubert du Noirmont.
  

Lundi 1er septembre 1969

▪ Un pilote loclois perd la vie dans une collision entre deux avions en phase d’atterrissage à l’aérodrome de Porrentruy.

Jeudi 4 septembre 1969

▪ En raison d’une pénurie accidentelle, les autorités de Porrentruy invitent la population à faire un usage parcimonieux de l’eau potable.

Vendredi 5 septembre 1969

▪ Assemblée communale à Delémont. Les ayants droit approuvent un crédit de 152’000 francs pour la construction d’une conduite de décharge qui évacuera les eaux de pluie du déversoir du Stand à la Sorne, ainsi qu’un crédit de 113’000 francs pour la construction de routes et canalisations reliant la rue du Stand à la nouvelle usine Schaublin.

▪ Coup d’envoi des festivités du cinquantenaire de la SFG de Vicques.

Samedi 6 septembre 1969

▪ Vernissage de l’exposition d’Albert Schnyder à la Galerie Paul Bovée à Delémont.

▪ Inauguration du parc du Calvaire rénové à Alle.

Dimanche 7 septembre 1969

▪ L’Institut des Côtes, au Noirmont, fête son cinquantième anniversaire.

Vendredi 12 septembre 1969

▪ Décès à Porrentruy, à l’âge de 79 ans, de l’ophtalmologue Frédéric-Edouard Koby.

Samedi 13 septembre 1969

▪ Inauguration du bâtiment Gai-Logis à Porrentruy, destiné aux personnes âgées et à la jeunesse. Il abrite également un poste sanitaire de la protection civile.

Dimanche 14 septembre 1969

▪ Un automobiliste chaux-de-fonnier se tue entre Soubey et Les Enfers.

Jeudi 18 septembre 1969

▪ Un incendie éclate au centre du village de Saint-Brais. Deux immeubles, dont l’un abrite un magasin d’alimentation, sont détruits.

Samedi 20 septembre 1969

▪ Un joueur du FC Alle, Jacques Reber, âgé de 27 ans, se tue en entrant en collision avec un joueur de l’équipe adverse lors d’un match de football.

▪ Décès aux Breuleux, à l’âge de 83 ans, d’Alfred Baume, ancien député.

Dimanche 21 septembre 1969

▪ Centième pèlerinage jurassien au Vorbourg, au-dessus de Delémont.

Mercredi 24 septembre 1969

▪ Décès à Delémont, à l’âge de 94 ans, de Louis Bouellat.

Jeudi 25 septembre 1969

▪ Assemblée communale à Porrentruy. Les ayants droit rejettent une indemnisation, à hauteur de 380’000 francs, pour l’expropriation du parc de Me Chappuis au Pré de l’Etang. Ils approuvent un crédit de 100’000 francs pour permettre au Conseil municipal de prendre des mesures d’urgence destinées à assurer l’alimentation de la ville en eau potable, ainsi qu’un crédit de 303’000 francs pour l’achat de trois parcelles à destination industrielle.

Vendredi 26 septembre 1969

▪ Vernissage à la Galerie Forum à Porrentruy, de l’exposition du peintre Fred-André Holzer.

Dimanche 28 septembre 1969

▪ Le passager d’une voiture, âgé de 43 ans, domicilié à Tramelan, se tue dans une collision avec un cheval à la sortie des Breuleux.
  

Vendredi 3 octobre 1969

▪ Projection, à l’aula du Collège de Delémont, de L’acte, le premier court-métrage de Bernard Romy.

Samedi 4 octobre 1969

▪ Inauguration des nouvelles orgues de l’Eglise Saint-Germain à Porrentruy.

Lundi 6 octobre 1969

▪ Les autorités du Noirmont introduisent des mesures de restriction de la consommation d’eau.

Mercredi 8 octobre 1969

▪ Gilles Vigneault se produit au cinéma Lido à Delémont.

Jeudi 9 octobre 1969

▪ Happé par une voiture, un cyclomotoriste âgé de 47 ans perd la vie à Courtételle.

Vendredi 10 octobre 1969

▪ Inauguration de la nouvelle fabrique Swiza à Delémont.

▪ Ouverture du 3e Comptoir delémontain.

▪ Vernissage de l’exposition de Jean-François Comment à la Galerie Paul-Bovée à Delémont.

Lundi 13 octobre 1969

▪ Assemblée communale à Boncourt. Les ayants droit approuvent un crédit de 200’000 francs pour l’aménagement d’une maternité, ainsi qu’un crédit de 43’500 francs pour la réfection du pont de la Rochette.

Vendredi 17 octobre 1969

▪ A la suite de la démission de Gaston Brahier du Conseil municipal de Delémont, Huguette Tschoumy devient la première femme à siéger au sein de l’exécutif communal.

Samedi 18 octobre 1969

▪ Inauguration du nouveau réservoir et de la station de pompage de la commune de Bassecourt, situés à Berlincourt.

Vendredi 24 octobre 1969

▪ Assemblée communale à Coeuve. Les ayants droit approuvent la mise à disposition gracieuse du terrain de football au lieu-dit Les Gabes.

Samedi 25 octobre 1969

▪ Le Prix Paul Budry est décerné à l’écrivain Jean-Paul Pellaton pour l’ouvrage collectif Vitraux du Jura. La manifestation se déroule à la Maison Pro Arte, à Saint-Saphorin.

▪ Coup d’envoi des festivités du cinquantenaire du FC Le Noirmont.

Mardi 28 octobre 1969

▪ Deux mille exemplaires du Livre de la défense civile, publié par le Conseil fédéral, destinés à être distribués dans tous les ménages de la ville sont volés durant la nuit à la poste de Delémont.

Mercredi 29 octobre 1969

▪ Un ouvrier de l’entreprise Parietti & Gindrat, à Porrentruy, perd la vie dans un accident de travail survenu dans la centrale à béton.

Jeudi 30 octobre 1969

▪ Assemblée communale à Alle. Les ayants droit approuvent un crédit de 30’000 francs pour la réfection des écluses au lieu-dit Rière-l’Helvetia.

Vendredi 31 octobre 1969

▪ Nello Celio visite l’entreprise Burrus, à Boncourt.

▪ Assemblée communale à Delémont. Les ayants droit approuvent un crédit de 232’600 francs pour l’aménagement de la rue des Labours. Ils refusent un crédit de 200’000 francs pour l’aménagement du carrefour du Ticle.

▪ Vernissage de l’exposition de Michel Engel, à la Galerie Forum à Porrentruy.
  

Samedi 1er novembre 1969

▪ Mise à ban militaire des communes de Porrentruy, Fontenais, Courtedoux et Chevenez en raison de l’épidémie de jaunisse qui sévit sur leurs territoires.

Mercredi 5 novembre 1969

▪ Assemblée communale à Courtemaîche. Les ayants droit approuvent un crédit de 50’000 francs pour les aménagements extérieurs d’une usine située à la Basse-Fin.

Lundi 10 novembre 1969

▪ Un incendie se déclare dans une ferme désaffectée de Vautenaivre.

Vendredi 14 novembre 1969

▪ Le comité d’organisation du Marché-Concours national de chevaux de Saignelégier décide de s’opposer à la suppression de la cavalerie dans l’armée.

▪ Un incendie éclate à la fabrique de boîtes de montres Miserez à Montfaucon.

Lundi 17 novembre 1969

▪ La ferme du Moulin de la Terre, à Courgenay, est ravagée par les flammes.

Samedi 15 novembre 1969

▪ Premier slalom automobile de Bure.

Dimanche 23 novembre 1969

▪ Inauguration de la chapelle rénovée du Maira à Buix.

Mardi 25 novembre 1969

▪ Une explosion se produit dans l’usine Germain Sanglard SA, à Cornol.

Jeudi 27 novembre 1969

▪ Inauguration d’une sculpture de Gérard Bregnard devant le bâtiment de l’Ecole professionnelle de Delémont.
  

Mardi 2 décembre 1969

▪ P. Steullet est élu tacitement maire de Courchapoix.

Mercredi 3 décembre 1969

▪ Elections aux mairies:

          ▪ Luc Schaffter est réélu tacitement à Soulce.

          ▪ Marcel Koller est réélu tacitement à Bourrignon.

Jeudi 4 décembre 1969

▪ Jakob Oberli est élu maire de Soubey.

Samedi 6 décembre 1969

▪ Un jeune homme de Courtételle, âgé de 20 ans, trouve la mort dans un accident de voiture sur le chemin du Domont à Delémont.

Dimanche 7 décembre 1969

▪ Elections aux mairies:

          ▪ Maurice Coulon est réélu à Cornol.

          ▪ Jean Boillat est élu à Muriaux.

          ▪ Alphonse Gête est réélu aux Pommerats.

▪ Un incendie éclate dans la ferme de Louis Schwery à Courgenay.

Mardi 9 décembre 1969

▪ Un incendie éclate dans un immeuble locatif de Saignelégier.

Jeudi 11 décembre 1969

▪ James Christe est élu tacitement maire de Saint-Brais.

Vendredi 12 décembre 1969

▪ Vernissage de l’exposition de Pierre Michel et de Jean-Valentin Schmidlin, à la Galerie Paul Bovée, à Delémont.

Samedi 13 décembre 1969

▪ Jean-Marie Aubry est élu maire de La Chaux-des-Breuleux.

Dimanche 14 décembre 1969

▪ André Boillat est élu maire du Bémont.

Mercredi 17 décembre 1969

▪ Un incendie éclate dans les entrepôts de l’entreprise Spira, à Porrentruy.

Jeudi 18 décembre 1969

▪ Assemblée communale à Courfaivre. Les ayants droit approuvent un crédit de 400’000 francs pour le poste de commandement de la protection civile.

Samedi 20 décembre 1969

▪ Jean-Philippe Cattin est élu maire du Peuchapatte.

Lundi 22 décembre 1969

▪ Assemblée communale à Delémont. Les ayants droit refusent un crédit de 100’000 francs destiné à l’achat de matériel destiné à la protection civile.

Mardi 23 décembre 1969

▪ Décès à Vendlincourt, à l’âge de 91 ans, de Joseph Corbat, ancien maire.

Samedi 27 décembre 1969

▪ L’émission radio-télévisée La Grande Chance fait halte à Delémont, En seconde partie, le public réserve un chaleureux accueil à Henri Dès et Michel Buhler.

Liens

D’autres faits concernant les districts de Delémont, de Porrentruy et des Franches-Montagnes se trouvent à la page Evénements suprarégionaux en 1969

Aller à la page 1970 dans les districts de Delémont, de Porrentruy et des Franches-Montagnes